字幕ツールを4本公開しました

字幕まわりを4本公開しました。

• 文字数・表示速度をチェック … 読みきれない字幕を洗い出します
• タイミングをずらす … 全体の時刻をまとめて前後にずらします
• SRTとVTTを相互変換
• 本文だけを取り出す … 台本や説明欄の下書きに使えます

チェックのツールについて

SRTとVTTの変換ができるサイトは既にいくつもあります。作りながら調べたところ、 字幕が読みきれるかどうかを見るものは見あたりませんでした。

日本語の字幕には、1行の文字数と表示時間の目安があります。文字数が多すぎたり、 表示が短すぎたりすると、目で追いきれません。前の字幕と時間が重なっていることにも 気づきにくいものです。そういう箇所をまとめて出します。

目安の値は変えられます。放送や配信でよく使われる範囲を初期値にしていますが、 決まった規格ではないので、媒体ごとの基準があるならそちらに合わせてください。

自動では直しません。どこが読みにくいかを出すところまでです。